Tercüme Nasıl Yapılır?
Tercüme, bir söz ya da yazının kullanıldığı dilde açıklanmasıdır. Doğru çeviri hizmeti sayesinde tüm kelimeleri kolayca anlayabilirsiniz. Tercüme ofisi farklı dilleri anlayacağınız hale getirerek uluslararası işlemlerin kolayca tamamlanmasını sağlar. Günlük hayattaki kelimeleri tercüme etmek kolaydır. Ancak politik ve ticari belgeleri çevirmek uzmanlık gerektirir.
Teknik konularda tercüme yapmak için sadece hedef dili bilmek yeterli olmayacaktır. Türkçe dilinde olduğu gibi diğer yabancı dillerde de birçok eş anlamlı kelime bulunur. Ayrıca iki ülke arasında bulunan hukuki ve kanunsal ayrılıklarda tercüme de belirli problemlerin ortaya çıkmasına neden olabilir. Noter onaylı tercümeye bu konuda daha fazla ihtiyaç duyulabiliyor.
Yazılı Ve Sözlü Tercüme Türleri Nelerdir?
Tercüme yazılı ve sözlü olarak ele alınır. Her iki kategorideki tercüme çeşitlerinin kullanım alanları değişmektedir. Tercüme bürosu tarafından verilen yazılı çeviriler şu şekildedir;
- Yeminli Tercüme
- Noter Tasdikli Tercüme
- Apostil Tasdikli Tercüme
Tercüme bürosu tarafından verilen sözlü çeviri hizmetleri şu şekildedir;
- Eş zamanlı çeviri
- Ardıl çeviri
- Simultane tercüme
- Karşılıklı çeviri
- Refakat çevirisi
Türkiye’de ve dünyada popüler diller yer alıyor. Dilin kullandığı ülkelerde siyasi, ekonomik ve kültürel nedenle anlamları değiştirebiliyor. Türkiye’de son dönemde özellikle Arapça ve İngilizce çeviri hizmeti sıklıkla tercih ediliyor. Popüler diller arasında tercüme yapmak tecrübe gerektirir. Tercümanlar eğitimi almadan yapacakları çeviriler noter tarafından onaylanmamaktadır. Maslak tercüme ofisi popüler dilleri sizler için çeviriyor.
Tercüme Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler?
Tercümanlık emek gerektiren hizmetlerden bir tanesidir. Tercüme büromuzu ziyaret ederek, kaliteli ve verimli bir tercümanlık desteğinden yararlanabilirsiniz. Tercüme hizmeti almadan önce belgenin nerede kullanılacağını bilmeniz gerekir. Her dilin kendi içinde kuralları bulunur. Bu yüzden seçeceğiniz tercümanın bu kurallara hakim olması gerekir. Maslak tercüme ofisi sizlere en iyi çeviri desteğini sunarak aradığınız kaliteyi sunabiliyor.
