Y Yerelleştirme Hizmetleri

Yerelleştirme hizmetleri, tercüme ile sık sık karıştırılan bir kavramdır. Tercüme hizmetinden farklı olarak çevirisi yapılan dilin hedef dildeki kültürel, sosyal ve davranışsal anlamda uyumlu olması sağlanmaktadır. Bu bağlamda tercümede bulunan ölçü birimlerinden yasalara kadar her detayın dikkate alınarak yerelleştirilmesi söz konusu olur. INC Translation olarak yerelleştirme – lokalizasyon hizmetlerimiz doğrultusunda hedef dile en uygun metinlerin ortaya çıkmasını sağlıyoruz. Profesyonel tercümeden daha titiz ve yoğun çalışma gerektiren lokalizasyonla siz de en başarılı sonuçlardan faydalanmaya başlayabilirsiniz.
 

Yerelleştirme Hizmetleri ve Tercüme Farklılığı

Tercme hizmetlerinde amaç kaynak metnin sözlükteki karşılığının tam anlamıyla ortaya çıkarılmasını ifade eder. Anlam kaybı olmaksızın çeviri yapılmasına karşın yerelleştirmede önemli olan vurgulanmak istenen anlamın ortaya konması adına dil özellikleri dikkate alınarak uyarlama yapılmaktadır. Üstelik tercümeden farklı olarak her bir detayın araştırmaya bağlı olarak çevirisinin yapılması gerekmektedir.

Yerelleştirme hizmetlerinin yapılacağı esnada görev alacak tercümanların hedef dilin konuşulduğu ülkede yaşamış olmasına dikkat edilmektedir. Bu sayede dille ilgili karakteristik özelliklerin yansıtılması ve tercümede sorunsuz bir sürecin gündeme gelmesi söz konusu olmaktadır.
 

Yerelleştirme Hizmetine Hangi Alanlarda İhtiyaç Duyulmaktadır?

Lokalizasyon hizmetlerine ihtiyaç duyulan alanların başında web sitesi gelmektedir. Yerelleştirme hizmetleri arkaların online ortamda hedef kitleye en iyi şekilde hitap etmesini sağlar. Üstelik bu hizmet stratejik bir çözüm olarak değerlendirilmektedir. Her ülkede insanların ürünlere ve hizmetlere bakış açısı farklı olduğundan lokalizasyonla aynı dili konulan biri gibi düşünmek ve yaklaşmak mümkündür.

Tercümenin zaman zaman anlam kaybı ya da anlatım bozukluklarına neden olduğu bilindiğinden anlamın çok önemli olduğu metinlerde lokalizasyona başvurmak daha sağlıklı sonuçlar verir. Çevirinin yetersiz kaldığı noktada başarılı bir sonuç ortaya çıkarmak adına gerekli olan yerelleştirme hizmetleri sayesinde markalar için başarı kaçınılmazdır.
 

INC Translation ile Profesyonel Yerelleştirme Hizmetleri

Yerelleştirme hizmetinin tercüme ile kıyaslandığında çok daha avantajlı bir çözüm olduğu bilinmelidir. Bu nedenle de her marka için şarttır. Dilin etkili bir şekilde kullanılması adına olmazsa olmazlar arasındaki yerelleştirme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? INC Translation olarak profesyonel bir bakış açısıyla hareket ediyoruz. İşte yerelleştirme hizmetlerinde size özel çözümler!

Profesyonel tercümanlarımız öncelikle lokalizasyon yapılacak metinleri inceleyerek gerekli ön araştırmaları tamamlamaktadır. Araştırmaların tamamlanması sonrasında tercümanların asıl görevi başlar. Hedef dilin konuşulduğu ülkede yaşamış ve kültürel özellikleri iyi bilen tercümanlarca yerelleştirme hizmeti başlar. Metin hem anlam hem de akışının titizlikle değerlendirilmesi sonrasında lokalizasyon hizmeti tamamlanmaktadır.

INC Translation olarak dünyada konuşulan hemen her dilde yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Kaliteli, ihtiyaçlarınıza cevap veren ve hızlı teslimat süreçleriyle fark yaratan hizmetlerimizden yararlanmaya ne dersiniz? INC Translation ile kaliteye ulaşmak mümkün olacak!